The registration at JupyterHub is done via the central login service UHH Login of Universität Hamburg, which is provided by the Regional Computing Center.
Click on the start page of JupyterHub on "UHH Login" and use your user identification (also known as B-Kennung or STiNE-Kennung) for logging in.